-
1 occupare
occupare (òccupo) vt 1) занимать (+ A), овладевать (+ S); dir оккупировать, захватывать (+ A) 2) занимать (место, время, должность) 3) занимать, давать работу occupare qd a fare qc, occupare qd in qc -- занимать кого-л чем-л occuparsi (di, in qc) заниматься (+ S) ho trovato da occuparmi in una fabbrica -- я нашел работу на одном заводе, я стал работать на заводе non me ne occupo affatto -- я вообще этим не занимаюсь; меня это вообще не волнует -
2 occupare
occupare (òccupo) vt 1) занимать (+ A), овладевать (+ S); dir оккупировать, захватывать (+ A) 2) занимать (место, время, должность) 3) занимать, давать работу occupare qd a fare qc, occupare qd in qc — занимать кого-л чем-л occuparsi (di, in qc) заниматься (+ S) ho trovato da occuparmi in una fabbrica — я нашёл работу на одном заводе, я стал работать на заводе non me ne occupo affatto — я вообще этим не занимаюсь; меня это вообще не волнует -
3 occupare
( occupo) vt1) занимать, овладевать; юр. оккупировать, захватывать3) занимать, давать работуoccupare qd a fare qc, occupare qd in qc — занимать кого-либо чем-либо•Syn:conquistare, impossessarsi, impadronirsi; tenere un posto, coprire una carica, impiegare, passare il tempo; ingombrare, riempire; dedicarsi, impiegarsi, interessarsiAnt: -
4 occupare
1) занять (место и т.п.)3) захватить, оккупировать5) занять, дать работу* * *гл.1) общ. занимать (место, время, должность), занимать2) воен. оккупировать, захватывать3) экон. давать работу -
5 occupare
1. v.t.занимать; (invadere) захватывать, оккупировать; засесть, заполонить2. occuparsi v.i.заниматься + strum. -
6 occupare in
гл.общ. (qd)(q.c.) занимать (кого-л., чём-л.) -
7 OCCUPARE
v— см. - F283 b) -
8 occupare a far
гл.общ. (qd)(q.c.)(q.c.) занимать (кого-л., чём-л.) -
9 occupare il tempo in una cosa
гл.общ. тратить время (на что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > occupare il tempo in una cosa
-
10 occupare militarmente
гл.общ. занять, оккупироватьИтальяно-русский универсальный словарь > occupare militarmente
-
11 occupare troppo posto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > occupare troppo posto
-
12 occupare un giovane
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > occupare un giovane
-
13 occupare un posto nella magistratura
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > occupare un posto nella magistratura
-
14 occupare una carica
гл.общ. занять должность, занять постИтальяно-русский универсальный словарь > occupare una carica
-
15 занять
I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vtкниги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri2) ( поместиться) occupare vt3) ( овладеть) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi ( di qc)занять крепость — occupare / conquistare la fortezza4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзанять гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi -
16 занимать
I несов.1) ( брать в долг) prendere in prestito2) ( давать в долг) dare in prestito•II несов.occupare vt; ricoprire vtзанимать критическую позицию — avere / assumere una posizione critica -
17 оккупировать
-
18 уплотнить
-
19 carica
f1) должность, пост; функции, полномочияalta carica — высокий постentrare in carica — вступить в должность / на пост2) зарядcarica elettrica — электрический заряд4) зарядкаcarica della batteria эл. — зарядка батареи5) перен. сила; бодрость; заряд бодрости; решительностьdare la carica — вселять силу / бодрость6) загрузка; мет. завалка, засыпка ( процесс и мера); шихта7) спец. наполнительpasso di carica — форсированный шагfare una carica a fondo перен. — решительно взяться за дело9) спорт атака, нападениеannata di carica — урожайный год•Syn: -
20 detenere
непр. vt1) держать, хранить у себяdetenere armi — (незаконно) хранить оружиеdetenere la refurtiva — укрывать краденоеdetenere il record — удержать рекорд, остаться рекордсменом3) юр. держать в заключении / в тюрьме•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
OCCUPARE — in CIrcensiubs, de primi ostii velloci Agitatore, dicebatur. Sed plerumque eveniebat, ut is prae studio obtinendi ac servandi primatus, praelassatis viribus equorum a sequentibus vinceretur. Quod ut fieret, cauti agitatores in primis spatiis… … Hofmann J. Lexicon universale
occupare — [dal lat. occupare, der. di capĕre prendere , col pref. ob ] (io òccupo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [prendere possesso di un luogo con la forza, precludendone l uso agli altri: o. una piazzaforte ] ▶◀ conquistare, impadronirsi (di), impossessarsi… … Enciclopedia Italiana
occupare — index assume (seize), encroach, invest (fund), occupy (engage), occupy (take possession) … Law dictionary
occupare — oc·cu·pà·re v.tr. (io òccupo) FO 1. prendere possesso, impadronirsi di uno spazio installandosi in modo più o meno legittimo: durante gli scioperi gli operai hanno occupato le fabbriche, occupare un terreno abbandonato costruendovi baracche |… … Dizionario italiano
occupare — {{hw}}{{occupare}}{{/hw}}A v. tr. (io occupo ) 1 Prendere possesso di un luogo e installarvisi: il nemico occupò la vallata | (est.) Venire ad abitare: occupare un appartamento. 2 Ricoprire una carica, un ufficio e sim.: occupa la cattedra di… … Enciclopedia di italiano
occupare — A v. tr. 1. (un luogo) invadere, impossessarsi, impadronirsi, prendere, conquistare, colonizzare, espugnare □ (di appartamento e sim.) abitare □ squattare (gerg.) CONTR. lasciare, abbandonare, evacuare, liberare 2. (un ufficio, una carica e sim.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
occupare — /okyaperiy/ In the civil law, to seize or take possession of; to enter upon a vacant possession; to take possession before another … Black's law dictionary
occupare — (Civil law.) To occupy; to take possession of; to lay hold of; to seize … Ballentine's law dictionary
occuper — [ ɔkype ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. occupare I ♦ V. tr. 1 ♦ Prendre possession de (un lieu), tenir en sa possession. « En quelques heures les troupes occuperont Belgrade » (Martin du Gard). Occuper le terrain, le tenir en s y… … Encyclopédie Universelle
occupation — [ ɔkypasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. occupatio 1 ♦ Ce à quoi on consacre son activité, son temps. ⇒ affaire, besogne, ouvrage, passe temps. « Les jeux des enfants sont de graves occupations » (Barbusse). Elle a de multiples occupations. Vaquer à ses… … Encyclopédie Universelle
ingombrare — in·gom·brà·re v.tr. (io ingómbro) AU 1a. occupare un luogo, costituendo un ostacolo, un intralcio: le auto parcheggiate male ingombrano la strada; anche ass.: quegli scatoloni ingombrano Sinonimi: impedire, impicciare, intralciare, ostruire. 1b.… … Dizionario italiano